("At Last" by Etta James playing) （Etta James《At Last》音樂響起）
♪ At last ♪ ♪ 終於 ♪
♪ My love has come along ♪ ♪ 我嘅愛人出現咗 ♪
♪ My lonely days are over ♪ ♪ 我嘅孤獨日子完結 ♪
♪ And life is like a song ♪ ♪ 生活好似一首歌 ♪
♪ Oh, yeah, yeah, at last ♪ ♪ 噢，係呀係呀，終於 ♪
♪ The skies above are blue... ♪ ♪ 頭頂嘅天空咁藍... ♪
(clattering, men shouting indistinctly) （嘈雜聲，男人模糊叫喊）
♪ My heart was wrapped up in clover... ♪ ♪ 我心充滿幸運 ♪
(glass shattering, men grunting) （玻璃碎裂聲，男人呻吟聲）
♪ The night I looked at you ♪ ♪ 當我望住你嗰晚 ♪
♪ I found a dream... ♪ ♪ 我搵到一個夢... ♪
(groaning) （呻吟聲）
♪ That I could speak to ♪ ♪ 一個可以傾訴嘅夢 ♪
♪ A dream that I... ♪ ♪ 一個我可以... ♪
(dialing) （撥號聲）
♪ Can call my own ♪ ♪ 擁有嘅夢 ♪
(dialing) （撥號聲）
♪ Can call my own ♪ ♪ 擁有嘅夢 ♪
♪ I found a thrill ♪ ♪ 我搵到一種刺激 ♪
♪ To press my cheek to ♪ ♪ 將面頰貼近 ♪
♪ A thrill that I... ♪ ♪ 一種我... ♪
(two gunshots) （兩下槍聲）
(bystanders screaming) （旁觀者尖叫）
♪ Have never known ♪ ♪ 從未體驗過嘅刺激 ♪
♪ Oh, yeah, yeah, you smiled ♪ ♪ 噢，係呀係呀，你笑咗 ♪
♪ You smiled ♪ ♪ 你笑咗 ♪
♪ Oh, and then ♪ ♪ 噢，然後 ♪
♪ The spell was cast ♪ ♪ 魔法降臨 ♪
♪ And here we are in heaven ♪ ♪ 我哋好似喺天堂 ♪
♪ For you are mine ♪ ♪ 因為你屬於我 ♪
♪ At last. ♪ ♪ 終於。 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
(song ends) （歌曲結束）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren wailing) （警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Champagne, chocolate strawberries, candy hearts? 香檳、朱古力士多啤梨、心形糖果？
Somebody was in a Valentine's Day mood. 有人好有情人節氣氛喎。
Looks more like someone was in the mood for World War III. 睇落似有人想打第三次世界大戰多啲。
Pretty much how the other guests described it 其他賓客打畀保安嗰陣
when they called security. 都係咁樣形容。
Said they heard two men arguing. 話聽到兩個男人喺度嘈交。
The vic's name is Theodore Hart. 死者叫Theodore Hart。
Priors for assault, drug possession, and menacing 有襲擊、藏毒同恐嚇嘅案底，
to name a few. 仲有其他罪名。
Doesn't seem like a guy 睇嚟唔似係會
who'd shell out $1,200 a night for a place like this. 俾千二蚊一晚住呢種地方嘅人。
Because he didn't. Hotel log shows 因為唔係佢俾嘅。酒店紀錄顯示
he's not the guest that checked in. The room is 佢唔係登記入住嘅客人。間房
registered to a Wayne Brown. 係用Wayne Brown個名登記。
He used his credit card 佢用信用卡俾錢，
with a home billing address in Gramercy. 帳單地址喺Gramercy。
Not much reason to splurge on a pricy hotel room 住喺十條街之外，
when you live ten blocks away. 冇乜理由要豪華住咁貴嘅酒店房。
Special getaway? 特別嘅 getaway？
Or a secret one. 定係秘密嘅。
Well, either way, it doesn't explain why there's a dead felon 總之，都解釋唔到點解有個死人重犯
on the floor. 喺地下。
Let's find Wayne Brown, have him fill in the blanks. 搵Wayne Brown嚟問清楚啦。
Am I going to jail? 我會唔會坐監？
Did you kill that man? 你有冇殺嗰個人？
I just wanted him to stop. 我只係想佢停手。
Stop what? 停咩手？
Why don't we start at the beginning, Wayne? Wayne，不如由頭講起？
Why'd you book a room tonight at the St. Monarch Hotel? 點解你今晚會喺St. Monarch酒店訂房？
I didn't. 我冇訂。
I mean, that wasn't my plan at first. 我意思係，最初我冇咁計劃。
I was just gonna have a drink at the bar and go home. 我只係諗住喺酒吧飲杯酒就返屋企。
So, when did your plans change? 咁你幾時改變計劃？
(sighs) （嘆氣）
When the most beautiful woman I had ever seen asked me my name. 當我見過最靚嘅女人問我叫咩名嗰陣。
I thought it was a mistake at first, 我初頭以為佢認錯人，
like she confused me with somebody else, 以為佢將我同另一個人搞亂，
but she sat down and we just started talking. 但佢坐低，我哋就開始傾偈。
About what? 傾咩？
Everything, anything. 乜都傾，無所不談。
It was so easy, 好自然，
so comfortable, I-I didn't want it to end. 好舒服，我...我唔想完結。
LOVATO: So you decided LOVATO：所以你決定
to get a room together. 一齊開房。
I'd never done anything like that before, I swear. 我發誓，我以前從未做過呢啲嘢。
I just didn't want to be alone on Valentine's Day again. 我只係唔想情人節又一個人過。
So, did you guys go upstairs together? 咁你哋一齊上咗樓？
She told me she'd meet me in the room, 佢話會喺房等我，
so I went up first, ordered some champagne, and waited. 所以我先上去，叫咗啲香檳，等佢。
(knocking) （敲門聲）
There was a knock at the door. 有人敲門。
I assumed it was her, but it wasn't. 我以為係佢，但唔係。
(grunts) （呻吟聲）
He just started attacking me. 佢一嚟就打我。
I was blacking out. 我差啲暈低。
At the last second I grabbed the corkscrew and... 最後關頭我捉住個開瓶器，然後...
Aah! 呀！
WAYNE: I didn't want to hurt him, WAYNE：我唔想傷害佢，
but I had to protect myself. 但我一定要保護自己。
You know, if what you're saying is true, 你知唔知，如果你講嘅係真話，
why did you leave the hotel? 點解你要離開酒店？
You should have called the police 你應該報警
and waited until they arrived. 同埋等警察嚟到先走。
I was scared. 我好驚。
That we wouldn't believe that you killed him 驚我哋唔信你係自衛殺人？
in self-defense? 自衛殺人？
Until you told me, 你話畀我知之前，
I didn't even know he was dead. 我根本唔知佢死咗。
I ran because I was afraid he was going 我走係因為驚佢會
to get back up. 起身再打我。
What was her name-- the woman you met at the bar? 佢叫咩名？你喺酒吧遇到嗰個女人。
Laura. Laura。
Last name? 姓呢？
I don't know. 我唔知。
(door closes) （關門聲）
The vic could have been a jealous boyfriend or husband. 死者可能係 jealous 嘅男朋友或者老公。
Found out that Laura was planning 發現Laura計劃緊
some extracurricular activities and wanted to stop it. 搞婚外情，想阻止佢。
If there ever really was a Laura. 如果真係有Laura呢個人嘅話。
What is it about Valentine's Day 情人節究竟有咩問題，
that just makes people lose their minds? 搞到啲人咁癲？
Is that today? 今日係情人節？
Yeah, it's today. 係呀，今日係。
Right. 哦。
You want to... maybe do something later? 你想唔想...一陣做啲嘢？
Yeah, maybe. 好呀，或者啦。
How about a couple beers and a slice, maybe watch a game? 飲兩杯啤酒，食塊pizza，睇場波？
Perfect. 完美。
Really? 真係？
Yeah. 係。
What, do you really think that all women need 咩呀，你真係覺得所有女人都要
that sentimental crap to make them happy? 嗰啲 sentimental 嘅垃圾先會開心？
(sighs) I was hoping today, of all days, （嘆氣）我本來諗住今日呢個日子，
people might be a little nicer 大家會對彼此好啲。
to each other. 你梗係講緊
You're, of course, referring 聖華倫天奴嘅善行啦，
to the kindly deeds of St. Valentinus, 呢個世俗化同商業化嘅節日
one of at least three martyred saints to whom 係紀念至少三位殉道聖人之一。
this secular and commercial holiday is attributed. 你可以話我老土，
Well, call me a sap, 但任何慶祝愛嘅藉口我都接受。
but any excuse to celebrate love is okay by me. （笑）
(laughs) 有道理。
Fair enough. 我哋由
Let's start 頸部嘅刺穿傷開始，
with the penetrating wound to the neck 呢個開瓶器造成嘅。
courtesy of this corkscrew. 有冇刺穿佢嘅頸動脈？
Did it puncture his carotid? 事實上，冇。
As a matter of fact, no. 完全避開咗重要結構。
It missed vital structures altogether. 咁佢係點死嘅？
Well, then, what killed him? 鈍力創傷，
Blunt force trauma 擊中頂骨。
to the parietal bone. 死因係
C.O.D. 後腦一下重擊。
is a single blow to the back of the head. 哦。
Huh. Jo以為血跡係動脈噴出，
Jo thought the blood spray was arterial and that he hit 佢被刺後頭撞地下。
his head on the floor after he was stabbed. 合理推測，但係我喺佢頭皮發現嘅
A logical assumption, but instead of carpet fibers, 唔係地毯纖維，而係金箔碎片同綠色玻璃。
I found flecks of gold foil and what appears Jo搵到嘅香檳樽。
to be green glass embedded in his scalp. 啱。
The champagne bottle that Jo found. 所以，
Right. 我哋嘅疑犯話死者
So, 襲擊期間企喺佢上面。
our suspect said that the vic （呻吟聲）
was standing directly above him during the attack. 如果Wayne喺Hart下面，
(grunting) 點樣打到佢後腦？
So how could Wayne have hit Hart in the back of the head 冇可能。
if he was underneath him? 一係Wayne喺死者後面打佢...
He couldn't have. 一係間房唔止得佢哋兩個。
Either Wayne was behind the vic when he struck him... 唔該晒，Sid。
Or he wasn't the only one in that room. 唔使客氣。
Thanks, Sid. （嘆氣）
You bet. 喂喂喂，咁急去邊？
(sighs) 喂。
Whoa, whoa, whoa, where's the fire at? 喂喂喂，咁急去邊？
Hey. 喂。
Whoa, whoa, whoa, where's the fire at? 我要搵Jo；單案完全反轉咗。
Hey. 你講真？
I got to find Jo; our case just got turned on its head. 即係我哋今晚可能食唔到飯？
Are you serious? 收聲啦好冇？我知你憎情人節。
Does that mean we might not be able to go to dinner tonight? 我唔憎情人節。
Will you shut up? I know that you hate Valentine's Day. 我只係覺得為咗跟風
I don't hate Valentine's Day. 花大錢食 fancy 嘢好蠢。
I just think it's stupid to go spend on a fortune 咁你而家唔使啦，好未？
on some fancy meal just 'cause everybody else does. 當係我送畀你嘅禮物。
Well, now you don't have to, okay? （錫錫）
Consider that my gift to you. 但我應承你今晚會慶祝，好未？
(kisses) 好，遲啲屋企見。
But I promise we will celebrate tonight, okay? （汽車響號）
Okay, see you at home eventually. ELLIE（電話）：午夜？媽，套戲十一點四十五分先完。
(car horn honking) 咁你仲有十五分鐘
ELLIE (over phone): Midnight? Mom, the movie doesn't end until 11:45. 等Andrew送你返屋企，
That gives you 15 minutes 喺門禁前同你 face 上 goodbye kiss。
for Andrew to walk you home, 媽，今日係情人節喎。
give you a good-night kiss on the cheek 好啦，十二點十五分，一秒都唔可以遲，Ellie，
before your curfew. 同埋提醒Andrew
Mom, it's Valentine's Day. 我有帶槍。
All right, 12:15 and not a second later, Ellie,
and remind Andrew
that I carry a gun.
Mom. 媽。
I love you. 我愛你。
Have a great time. 玩得開心啲。
Be safe. 小心啲。
Love you, too. Mwah. 我都愛你。啵。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
Okay, I don't know 好，我唔知
what's more depressing-- the fact that my 15-year-old has 邊樣更令人沮喪——係我個十五歲嘅仔
a hot date tonight 今晚有個火辣約會
or the fact that I don't. 定係我冇。
Well, get this. 喂，聽呢個。
Vic was arrested three times for assault. Vic因為襲擊被捕咗三次。
He liked to beat up hookers, especially the ones 佢鍾意打妓女，尤其係嗰啲
that worked for him. 幫佢做嘢嘅。
Hart was a pimp. Hart係個馬伕。
That means the woman Wayne was talking to... 即係話Wayne同佢傾偈嗰個女人...
Could have been a hooker. 可能係個妓女。
So either Wayne had no idea 所以Wayne一係完全唔知
or he lied to us about his random 一係就呃我哋，關於佢嗰段隨機
love connection. 嘅愛情邂逅。
That's not the only thing 佢呃人嘅嘢仲有——
he lied about-- Wayne didn't Wayne並冇
go up to that room by himself. 自己一個人上嗰間房。
Adam found a partial print on a chocolate strawberry Adam喺一粒朱古力士多啤梨上面搵到半個指紋
and another one on the champagne bottle 仲有另一個喺嗰支香檳樽上面
that killed Theodore Hart. 就係殺咗Theodore Hart嗰支。
So taken independently, neither print 所以單獨睇，兩個指紋都冇
had enough rich detail to get a hit in AFIS, 足夠嘅細節喺AFIS入面配對到，
but he overlaid them and got a complete print. 但佢疊加咗之後就得到一個完整指紋。
Say hello to Laura Palmer. 同Laura Palmer打個招呼。
She's in the system for... 佢喺系統入面因為...
a half dozen solicitation arrests. 半打招客罪名被捕。
Well, that puts her in the hotel room but not much else. 咁即係話佢喺間酒店房入面，但冇其他嘢。
Unless you consider 除非你考慮埋
the directionality of the print-- 個指紋嘅方向——
it was upside down. 佢係倒轉嘅。
Why does that matter? 點解咁重要？
Tells us how she was holding the bottle. 話畀我哋知佢點樣揸住個樽。
If you're pouring champagne, 如果你係斟香檳，
your print is right side up. Turn it around... 你嘅指紋係正嘅。反轉佢...
And the champagne bottle becomes a murder weapon. 支香檳樽就變成兇器。
Wayne looked so sad and lonely sitting at the bar by himself. Wayne自己一個人坐喺吧枱嗰度，睇落好傷心好孤獨。
Thought I could help. 我以為可以幫到手。
By exploiting his vulnerability? 利用佢嘅弱點？
By doing my job. 做我嘅本分。
Not my fault the world is a cold and cynical place. 唔係我嘅錯，呢個世界係咁冷漠同 cynical。
What happened in that hotel room? 間酒店房入面發生咩事？
Not what you think. 唔係你諗咁樣。
All Wayne wanted to do was talk. Wayne淨係想傾偈。
He asked where I was from, 佢問我係邊度嚟，
about my family and my friends. 我嘅屋企人同朋友。
Crazy part is it seemed like he actually cared. 最癲嘅係佢好似真係關心。
Maybe he really did. 可能佢真係。
Time must've gotten away from me 時間一定過得好快
'cause I forgot to check in with Theo. 因為我唔記得同Theo報到。
That's his number one rule. 呢個係佢嘅第一條規矩。
So he came looking for you? 所以佢嚟搵你？
LAURA: Theo was pissed as hell-- thought I was LAURA：Theo嬲到爆炸——以為我
disrespecting him. 唔尊重佢。
Theo. No. Theo。唔好。
(grunting) （呻吟聲）
Leave him alone, Theo! 放開佢，Theo！
He didn't do anything! 佢乜都冇做過！
Theo, stop! Theo，停手！
He was gonna kill the poor guy. 佢會殺咗個可憐嘅人。
(grunting, shouts) （呻吟聲，叫喊聲）
I had to do something. 我一定要做啲嘢。
Funny thing, Laura, you know, Wayne told us 有趣嘅係，Laura，你知道嗎，Wayne話畀我哋聽
that... he killed Theodore Hart. 佢...殺咗Theodore Hart。
Why would he do that? 佢點解要咁做？
You'd have to ask him. 你要問佢先得。
Maybe it's because the world is not as cold and cynical 可能係因為呢個世界冇你諗咁
as you think. 冷漠同 cynical。
What's gonna happen to her? 佢會點？
The District Attorney will review the evidence, 地區檢察官會審視證據，
and if he agrees that it was self-defense, 如果佢同意係自衛，
she'll be free to go. 佢就可以走。
I knew what she was. 我知佢係乜人。
I guess there was just a part of me 我諗我只係有啲
that wanted to believe that the spark between us was real. 想相信我哋之間嘅火花係真嘅。
Even if it was only temporary. 就算只係暫時。
Please tell her I said thank you. 請幫我同佢講多謝。
I will. 我會嘅。
DANVILLE: Why is true love so hard to find? DANVILLE：點解真愛咁難搵？
It helps if you look in the right places. 如果你喺啱嘅地方搵就會易啲。
Any idea where those places are? 知唔知邊啲地方係？
(chuckles) （輕笑）
Bernie must've come home early to surprise me. Bernie一定係早返嚟想畀我驚喜。
When I got back from the gym, 當我從健身房返嚟，
I found him just lying there on the floor. 我發現佢就咁躺喺地下。
When was the last time you spoke to your husband, Mrs. Chandler? 你最後一次同你老公講嘢係幾時，Chandler太太？
Uh, around lunchtime. 嗯，大約午餐時間。
He told me that he had something important to discuss. 佢話有重要嘢要同我傾。
Did he say what that was? 佢有冇話係咩？
Only that he needed to tell me in person. 淨係話要親口同我講。
Bernie always had a... flair for the dramatic. Bernie成日都...鍾意戲劇化。
(sighs) What am I gonna do now? （嘆氣）我而家點算好？
Bernie was my everything. Bernie就係我嘅一切。
And today wasn't only 而且今日唔單止係
Valentine's Day; it was also our fifth anniversary. 情人節；仲係我哋嘅五周年紀念。
(sighs) I mean, is there anyone that you can think of （嘆氣）我意思係，你有冇諗到
that would want to hurt your husband? 邊個會想傷害你老公？
Everybody loved Bernie. 個個都鍾意Bernie。
He had a way about him. 佢有種魅力。
Lit up the room the second he arrived. 佢一到埗就會令成個房間亮起來。
He just... knew how to make 佢就係...知道點樣令
people happy. 人開心。
Mrs. Chandler, I'm sorry Chandler太太，我好遺憾
people happy. 人開心。
Mrs. Chandler, I'm sorry Chandler太太，我好遺憾
for your loss. 你嘅損失。
Did you send this box of chocolates to your husband? 呢盒朱古力係你送畀你老公嘅？
No, that would've been cruel. 唔係，咁做太殘忍。
Bernie was trying to lose weight, Bernie想減肥，
and sweets were his weakness. 甜嘢係佢嘅弱點。
Besides, he was diabetic. 而且，佢有糖尿病。
Any idea who sent that to him? 知唔知邊個送畀佢？
(phone ringing) （電話鈴聲）
It's... my mother-in-law. 係...我奶奶。
Okay. Go ahead. 好。接啦。
What's wrong with this picture, huh? 呢幅圖有咩問題，吓？
HAWKES: I just see a couple in love. HAWKES：我只係見到一對相愛嘅情侶。
Couple that couldn't be more mismatched. 一對完全唔匹配嘅情侶。
I'm gonna guess that this guy's loaded. 我估呢個男人好有錢。
Are you... trying to say 你係...想話
that someone who's beautiful on the outside 一個外表靚嘅人
could never fall for someone whose beauty's 永遠唔會鍾意一個內在美嘅人？
on the inside? （輕笑）：我意思係...
(chuckling): I mean... 除非有權力同金錢撐腰。
unless there's power and money stacking the deck. 咁樣諗嘢真係狹隘
That's just narrow-minded 同可悲，老友。係。
and sad, man. Yeah. 真係？點解你咁
Really? Why are you all 激動，呢位GQ型男？
bent out of shape about that, Mr. GQ Smoothie over here? 嗯，你知唔知？
Uh, you know what? 激動，呢位GQ型男？
bent out of shape about that, Mr. GQ Smoothie over here? 嗯，你知唔知？
Uh, you know what? （嘆氣）算啦。
(sighs) Never mind. 啊。
Ah. 咁，你搵到任何掙扎痕跡？
So, you find any signs of struggle? 冇。冇，
No. No, 身體上都冇跡象顯示佢被襲擊。
and nothing on the body to indicate he was attacked. 都搵唔到任何強行入屋嘅痕跡。
Couldn't find any signs of forced entry either. 咁我哋喺度做咩？我哋嘅死者
So then what are we doing here then? Our vic 係心臟病嘅典型例子，唔係咩？
was the poster child for heart disease, no? 唔係，
No, 冇咁快。我冇喺佢眼瞼上搵到任何黃色瘤
not so fast. I didn't find any xanthomas on his eyelids 顯示血液中有脂肪積聚。
to suggest fat buildup in the blood. 所以心臟病發係一個可能性，但唔會係我第一個
So heart attack is a possibility but it wouldn't be my first 估計嘅死因。
guess at C.O.D. 嗯。好。
Hmm. All right. 估計嘅死因。
guess at C.O.D. 嗯。好。
Hmm. All right. 交畀Sid處理。
Ball's in Sid's court. 係。我話你知，無論發生咩事，
Yeah. I'll tell you this, whatever happened here, Bernard Chandler知道佢有大麻煩
Bernard Chandler knew he was in serious trouble 嘗試求救。
and tried to call for help. （警笛聲）
(siren wailing) 好熱鬧，吓，Sid？
Full house, huh, Sid? 哦，Messer先生。真係榮幸。
Oh, Mr. Messer. What a treat. 我只係希望係喺唔同嘅情況下。
I only wish it were under different circumstances. 係。同我講啦。
Yeah. Tell me about it. 咁，Bernard Chandler呢度係咩情況？
So, uh, what's the deal with Bernard Chandler here? 嗯，穿透性傷口
Well, penetrating wounds 喺佢胸口係由玻璃碎片造成。
across his chest were caused by glass shards. 但全部都係淺同表面。
But all were shallow and superficial. 好，咁死因係咩？
All right, so what's the C.O.D.? 要回答呢個問題，我由佢胃入面
To answer that, I began with the inordinate amount 大量未消化嘅朱古力開始——有兩磅咁多。
of undigested chocolate in his stomach-- two pounds worth. 好多朱古力，吓？
That's a lot of chocolate, huh? 貪食，係，但正常情況下唔會致命。
Gluttonous, yes, but under normal circumstances not lethal. 不幸嘅係我哋死者嘅胰臟功能
Unfortunately our vic's pancreatic function 一啲都唔正常。
was anything but normal. 因為佢嘅糖尿病。
Because of his diabetes. 準確啲講，係一型。
Type 1, to be exact. 我喺死者口中檢測到
I detected a fruity 一種果味嘅丙酮氣味，
acetone-like odor in the vic's mouth, 顯示係高滲透壓
indicating a hyperosmolar 高血糖狀態。
hyperglycemic state. 所以佢係糖過量。
So he OD'd on sugar. 正確。死因係
Precisely. C.O.D. is 急性休克同呼吸衰竭，因為...
acute shock and respiratory failure as a result of... 血糖水平嚴重升高。
severely elevated glucose levels. 我意思係，Sid，唔好咁啦。呢個唔合理。
I mean, Sid, come on. This doesn't make any sense. 一世嘅糖尿病患者食晒成盒朱古力？
Lifetime diabetic eats an entire box of chocolate? 然後唔用佢嘅胰島素救自己？
And then doesn't use his insulin to save his own life? 嗯，呢個新鮮嘅
Well, this fresh 注射位顯示佢可能嘗試過。
injection site suggests he may have tried to. 好，但點解冇效？
All right, but then why didn't it work? （警笛聲）
(siren wailing) 唔好開槍射佢！
Don't shoot him! 「帶佢去Teterboro機場，20號機庫。」
"Bring him to Teterboro Airport, hangar 20." （電話鈴聲）
(phone rings) Mac？喂。
Mac? Hey. 喂，唔好意思。
Hey, I'm sorry. 我哋八點嘅訂位，睇嚟唔得啦。
It, uh, doesn't look good for our 8:00 reservation. 嗯，我會打去餐廳，
Well, I'll call the restaurant, 睇吓遲啲有冇位。
see if they have an opening later. 情人節？嗯，我哋可能冇運。
On Valentine's Day? Uh, we may be out of luck. 冇所謂。我，嗯，改為買啲嘢食。
That's okay. I'll just, uh, pick up some food instead.
Aw, I was really looking forward to going out tonight. 唉，我本來好期待今晚出去㗎。
Well, you know, maybe it's for the best. 咁，你知啦，可能咁樣仲好。
What you went through was hell, Christine. Christine，你經歷嗰啲嘢真係好難捱。
Recovering from that kind of trauma is gonna take time and 要從嗰種創傷恢復過嚟，需要時間同
patience. You don't have to push yourself. 耐性。你唔使逼自己㗎。
I know. 我明。
A-And I accept that, Mac. 我接受呢個事實，Mac。
I know, but I also refuse to spend another minute 我知，但我唔想再浪費多一分鐘
hiding from the world. I need to get out of this apartment. 匿埋喺世界角落頭。我要離開呢間屋。
Besides, is there any better excuse than Valentine's Day? 況且，情人節仲有咩藉口比呢個更好？
All right. 好。
See if you can change the reservation. 睇吓你可唔可以改個訂位。
I'll call you back in a little bit. 我等陣再打俾你。
Okay. And, Mac? 好。仲有，Mac？
You don't have to check on me every 15 minutes. 你唔使每隔十五分鐘就check我一次㗎。
I need you to know 我要你知道
you're not going through this alone. 你唔係一個人面對呢啲嘢。
I do. 我知道。
I know. 我明。
I'll see you later tonight. 今晚見。
Bye. 拜拜。
Hey. Christine? 喂。Christine？
Yeah. 係。
How's she holding up? 佢點樣頂住？
She's better. 佢好啲啦。
She's a fighter. Stubborn as hell. 佢好捱得。死倔脾氣。
Mm-hmm, sounds familiar. 嗯哼，聽落好熟口面。
You two were made for each other. 你兩個真係天生一對。
♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) So... （嘆氣）咁...
vic was definitely up to something shady. 死者肯定有啲嘢唔見得光。
I found two dozen texts between Bernard Chandler 我發現Bernard Chandler同一個叫Evelyn Long嘅女人
and a woman by the name of Evelyn Long. 有廿幾封短訊來往。
And I'm thinking she might've been the one 我諗可能係佢
who sent him the chocolates. 送朱古力俾佢。
What were they discussing? 佢哋傾緊啲咩？
I don't know. The messages were kind of cryptic, 唔知。啲訊息有啲隱晦，
but from what I gathered, 但根據我睇到嘅，
they were planning some sort of trip 佢哋計劃緊某種旅行，
and they didn't want the wife to find out. 而且唔想俾老婆知道。
Okay, so if Sandra did find out 好，如果Sandra真係發現
her husband was having an affair, 老公有外遇，
that definitely constitutes motive for murder. 咁絕對構成殺人動機。
Sid says he was killed by taking Sid話佢係因為食咗太多糖而死。
too much sugar. So how do you convince 咁點樣說服
a diabetic to risk his life by eating a box of chocolates? 一個糖尿病患者冒生命危險食一盒朱古力？
(computer beeps) （電腦嗶嗶聲）
HAWKES: By making him think there wasn't any risk. HAWKES：令佢覺得冇任何風險。
Before this was torn off, 喺呢個標籤被撕走之前，
this chocolate was labeled sugar free, 呢粒朱古力標明係無糖，
listing Malitol as the sweetener. 用Malitol做甜味劑。
Which only partially digests 呢種嘢只會部分消化，
and barely affects your blood sugar. 對血糖影響好細。
Right. 啱。
and barely affects your blood sugar. 對血糖影響好細。
Right. 啱。
But the sample I took from Chandler's stomach contents 但我從Chandler胃內容物提取嘅樣本
contained concentrated levels 含有濃縮嘅
of refined sucrose-- nothing sugar free about it. 精製蔗糖——一啲都唔無糖。
So the wife switched out the chocolates 所以個老婆換咗啲朱古力，
and he ate them, thinking they were safe. 佢以為安全就食咗。
And she tore off 佢仲撕走咗
and he ate them, thinking they were safe. 佢以為安全就食咗。
And she tore off 佢仲撕走咗
the label before calling the police. 報警前嘅標籤。
Damn, that's twisted. 屌，真係陰濕。
But it still doesn't explain how she stopped 但仲未解釋到佢點樣阻止
Damn, that's twisted. 屌，真係陰濕。
But it still doesn't explain how she stopped 但仲未解釋到佢點樣阻止
an insulin injection from saving him. 胰島素注射救返佢。
SANDRA: Why am I here? SANDRA：點解我會喺度？
You're here 你喺度
because you murdered your husband. 係因為你殺咗你老公。
That's ridiculous. 荒謬。
because you murdered your husband. 係因為你殺咗你老公。
That's ridiculous. 荒謬。
I loved Bernie deeply. No man ever treated me 我好愛Bernie。從來冇男人
with the same respect 好似佢咁尊重
and kindness as he did. 同善待我。
Maybe, 可能係，
and kindness as he did. 同善待我。
Maybe, 可能係，
until you started to suspect that he was cheating on you. 直到你開始懷疑佢出軌。
Which would 咁樣
make you angry enough to want Bernie dead. 會令你好嬲到想Bernie死。
I've heard enough, 我聽夠啦，
okay? I'm leaving. 好未？我要走。
Sit down. 坐低。
We're just getting started. 我哋先啱啱開始咋。
We searched 我哋搜咗
your apartment for his insulin. 你間屋搵佢嘅胰島素。
DANNY: We didn't find that, but we found something DANNY：我哋冇搵到，但係喺你化妝枱
all over your vanity. 周圍搵到啲嘢。
Simple syrup. 糖漿。
Mixture of, uh, sugar and water. 即係糖同水嘅混合物。
Yeah, I know what it is. 係，我知係咩。
Well, then you know what happens 咁你知唔知當你
when you replaced Bernie's insulin with it, right? 用佢換走Bernie嘅胰島素會點？
You bought him a box 你買咗盒
of, uh, sugar-free chocolates, 無糖朱古力俾佢，
and then you replaced them 然後換咗做
with the regular ones? 普通嗰啲？
Really? Huh? Then he gets home, 真係？嗯？跟住佢返到屋企，
he sees the surprise you left him, and he goes to town, 見到你留俾佢嘅驚喜，就狂食，
'cause, you said, right, he had a weakness 因為，你話過，佢好鍾意食甜嘢。
for sweets. His sugar level 佢嘅血糖即刻
goes through the roof immediately. 標升。
Gets dizzy, 頭暈，
disoriented, he's out of breath. 迷失方向，喘唔到氣。
He would recognize that he needed his insulin. 佢會知道自己需要胰島素。
But then what? 但跟住呢？
Thanks to you, all he's doing 多得你，佢只係
is injecting himself with one final, fatal dose 幫自己打咗最後致命嘅一針
of sugar. 糖。
(grunts) （咕噥聲）
So you tried to hide the evidence, right? 所以你嘗試毀滅證據，係咪？
So we wouldn't find it? 等我哋搵唔到？
And with all due respect, Mrs. Chandler, throwing it down 講句唔好意思，Chandler太太，掉咗落
the garbage chute? Come on. 垃圾槽？唔係掛。
That's pretty stupid. 真係好蠢。
You don't think we're gonna find that? 你唔覺得我哋會搵到？
I knew something was up 我早就覺得有古怪，
when Bernie started leaving the room to take calls. 當Bernie開始離開房間接電話。
When he suddenly added a password 當佢突然加咗密碼
to his phone. It didn't take me long 喺手機度。我冇用幾耐
to break that. 就破解咗。
So you read the texts 所以你睇咗啲短訊
to break that. 就破解咗。
So you read the texts 所以你睇咗啲短訊
between him and Evelyn. 佢同Evelyn之間嘅。
It was like being stabbed through the chest. 好似俾人插咗一刀咁。
I couldn't breathe. 我抖唔到氣。
I saw the way other women looked at my husband, 我見到其他女人點樣望我老公，
the way they envied me. 佢哋點樣羨慕我。
Whoever this Evelyn was, 無論呢個Evelyn係邊個，
I just knew she was prettier than me. 我就知道佢一定靚過我。
Younger. 後生過我。
But the worst part-- 但最慘係——
he was taking her on my dream vacation. 佢帶佢去我夢想嘅假期。
My heart and soul really did belong to my husband. 我嘅心同靈魂真係屬於我老公。
He was the Prince Charming I had wished for 佢係我由細到大
ever since I was a little girl. 夢想嘅白馬王子。
But now you hated him 'cause he broke your heart. 但而家你恨佢，因為佢傷咗你心。
I hated myself. 我恨自己。
Why did you hate yourself? 點解你要恨自己？
For not being good enough. 因為自己唔夠好。
For not being the wife that Bernie wanted, 因為做唔到Bernie想要嘅老婆，
the one he deserved. 佢值得擁有嘅老婆。
I always feared that he'd come home someday 我一直驚佢有一日會返嚟
and tell me that he'd found someone better. 話俾我聽佢搵到個更好嘅。
And he said to you that he needed to have a serious talk 佢話要同你認真傾吓，
with you, so you thought today might be that day. 所以你以為今日就係嗰日。
I couldn't let him walk away. 我唔可以俾佢走。
The thought of him having a life with another woman... 諗起佢同另一個女人生活...
(voice breaks): would've killed me. （聲音哽咽）：我會死。
So you killed him instead? 所以你殺咗佢？
Evelyn Long... Evelyn Long...
...uh, she was your husband's 佢係你老公嘅
travel agent, and she was helping him 旅行社職員，佢幫佢
set up the trip to Europe for the two of you. 安排你哋兩個去歐洲嘅旅行。
That was the big surprise. 就係嗰個大驚喜。
Happy anniversary, Mrs. Chandler. 週年快樂，Chandler太太。
♪ ♪ ♪ ♪
(door closes) （門關上）
(sighing): Ooh. （嘆氣）噢。
From the outside looking in, 從外人角度睇，
Sandra was the ultimate prize. Sandra係終極獎品。
But in her mind, it was the other way around. 但喺佢心目中，啱啱相反。
Yep, I guess I was wrong, huh-- true love is really blind. 係，我諗我錯咗——真愛真係盲目。
Something I want to show you. 有啲嘢俾你睇。
All right. 好。
Something I want to show you. 有啲嘢俾你睇。
All right. 好。
What? 咩？
(sighs) （嘆氣）
♪ ♪ ♪ ♪
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, this is you? 嘩嘩嘩嘩嘩，呢個係你？
Yeah. I was 20, 係。我嗰陣20歲，
and madly in love with a girl named Susie Thomas. 瘋狂愛上一個叫Susie Thomas嘅女仔。
But she couldn't see past my size, pretended I didn't even exist, 但佢睇唔到我嘅內在，當我透明，
and broke my heart. 傷透我心。
Eh, what'd you do about it? 咁你點做？
Starting working out, eating right. 開始做運動，食得健康。
I was a different man 幾年後再撞到Susie嗰陣，
when I ran into Susie years later. 我已經變咗另一個人。
Yeah, 係，
when I ran into Susie years later. 幾年後再撞到Susie嗰陣。
Yeah, 係，
that must've felt pretty good, huh? 一定好爽，係咪？
Yeah, yeah, it did-- until... 係，係好爽——直到...
she told me that she had a giant crush 佢話俾我聽佢都好鍾意我，
on me, too, but was afraid of what her friends would say. 但驚朋友會講閒話。
Of course. 梗係啦。
Yeah. And I realized, 係。我嗰陣先發現，
Of course. 梗係啦。
Yeah. And I realized, 係。我嗰陣先發現，
you know, that love has the power to overcome 愛情有力量克服
almost anything, 幾乎所有嘢，
but only if we all can get past our own prejudice and let it. 但係要大家放低偏見先得。
Yeah. I'm gonna keep this. 係。我要留起呢個。
No, you're not. 唔得。
Let me just keep it. Come on. 俾我留低啦，好唔好啫。
No, you're not. 唔得。
Let me just keep it. Come on. 俾我留低啦，好唔好啫。
And if you tell anybody about it, you're a dead man. 如果你同人講，你就死梗。
What, were you pushing, two and a half 喂，你嗰陣係咪差唔多二百五磅？
in that picture there? 相入面嗰個？
Eh, maybe a deuce and a quarter. 呃，可能二百二十五磅左右啦。
That's not bad. 都唔差喎。
Eh. 嗯。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Serial numbers have been filed down. 序號俾人磨走咗。
Man was shot 死者係俾人喺
(gunshots) （槍聲）
in the back-- somehow the gun 背部開槍——但支槍
ended up underneath him. 竟然喺佢身下面。
Doesn't make sense. 唔合理。
Our vic is Jeremy Howser. 死者係 Jeremy Howser。
Sounds familiar. 聽落好熟面口。
It should. He's been in the news lately. 正常㗎。佢最近成日上新聞。
Howser was the CEO Howser 係
of some Fortune 500 investment firm. 某間《財富》五百強投資公司嘅CEO。
The SEC has been investigating 證監會一直喺度調查
allegations that he defrauded some of his clients. 佢涉嫌呃客戶錢嘅指控。
Surefire way to make enemies. 咁實會得罪人㗎。
That wasn't the only controversy in his life. 佢人生唔止得呢單爭議。
He was also in the middle of a very ugly divorce. 佢仲搞緊單好難睇嘅離婚。
We're talking millions in cash 涉及幾百萬現金
and assets at stake. 同資產㗎。
And gives the wife ample motive. 咁個老婆就有充分動機喇。
Being here gave her ample opportunity. 佢喺現場就有充分機會啦。
That's her right there. 嗰個就係佢。
Patrol picked her up 巡邏警員喺槍擊發生後幾分鐘
fleeing the scene minutes after the shooting. 就捉到佢逃離現場。
When I heard those gunshots and saw Jeremy fall, 我聽到槍聲見到 Jeremy 跌低，
I just panicked. 就嚇到慌晒。
I wasn't running to get away, 我唔係想走佬，
I was running to save my own life. 我只係想保命咋。
Did you see the shooter? 你有冇見到槍手？
Everything happened so fast. 件事發生得太快。
We understand that you and your husband 我哋知道你同你老公
were in the middle of a highly 正喺度搞緊
contentious divorce. 單好激烈嘅離婚官司。
Jeremy and I hadn't spoken to each other in months. Jeremy 同我幾個月冇傾過偈。
contentious divorce. 單好激烈嘅離婚官司。
Jeremy and I hadn't spoken to each other in months. Jeremy 同我幾個月冇傾過偈。
And what were you doing here with him tonight? 咁你今晚同佢喺度做咩？
He called me 佢今日下晝
out of the blue this afternoon-- told me 突然打俾我——話
he wanted to meet right away. 想即刻見我。
He say why? 佢有冇講原因？
Only that he was tired of fighting. 淨係話打交打到厭。
That he wanted to settle things like adults. 想好似大人咁解決件事。
It was my idea to meet here. 係我提議喺度見面㗎。
Just in case. 以防萬一。
In case of what? 以防咩？
I figured 我諗住
if we met in public, he'd have to keep things civilized. 如果喺公眾地方見，佢就唔會亂嚟。
Sounds like you were afraid of him. 聽落你好似驚佢咁。
Jeremy had a temper, yes, Jeremy 係脾氣差，
but if you think I would ever hurt him, 但如果你覺得我會傷害佢，
you're wrong. 你就錯喇。
I wanted free of him, but not like this. 我想同佢撇清關係，但唔係用呢種方式。
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
One of the rounds 其中一粒子彈
fragmented? 碎裂咗？
Uh, both of them, actually. 呃，其實兩粒都係。
One from impacting the mid-thoracic spine 一粒打中胸椎中段，
and the other from contact with the lumbar. 另一粒打中腰椎。
Bone and bullet fragments ricocheted through his heart, 骨頭同子彈碎片彈入佢心臟，
proving fatal almost instantaneously. 幾乎即刻致命。
Vic never saw it coming. 死者完全冇預料到。
This wasn't a murder, Sid, it was an execution. 呢單唔係謀殺，Sid，係處決。
Well, there's something else. Uh... 嗯，仲有啲嘢。呃...
abrasions and contusions on the knuckles 手指關節有擦傷同瘀傷，
with discoloration and inflammation of the metacarpals. 掌骨有變色同發炎。
TAYLOR: Offensive wounds. TAYLOR：攻擊性傷口。
I'd say our vic 我估死者
punched something. 打過啲嘢。
Or someone. 或者打過人。
Uh, clotting 呃，凝血
is fresh, uh, suggesting the injuries were sustained 係新鮮嘅，呃，即係呢啲傷
several hours prior 係中槍前
to his being shot. 幾個鐘整到嘅。
Any bruising or lacerations 佢身體其他部位
anywhere else on his body? 有冇瘀傷或撕裂傷？
None. If he was in a fight, 冇。如果佢有打交，
it's likely our vic was the aggressor. 好大機會係死者先出手。
What's that? 呢個係咩？
TAYLOR: It looks like some kind of ink stamp. TAYLOR：似係某種墨水印。
Damn it, I... I don't know how I missed it. 頂，我...我都唔知點解會睇漏眼。
Uh, sorry, Mac. 呃，唔好意思，Mac。
It's okay, Sid-- once in eight years 唔緊要，Sid——八年先一次
that you don't catch something, it's still 睇漏嘢，對我嚟講
a perfect record, as far as I'm concerned. 都仲係完美紀錄。
Get some photos. 影幾張相。
♪ ♪ ♪ ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
(whirring) （轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Uh, it wasn't easy, but I sorted the bullet fragments 呃，唔容易，但我整理好 Sid 拎返嚟嘅子彈碎片，
that Sid retrieved, and I was able to reconstruct 成功重組咗
one of the rounds. 其中一粒子彈。
Striae match 膛線匹配
the gun I found? 我搵到嗰支槍？
Not even close. 完全唔啱。
the gun I found? 我搵到嗰支槍？
Not even close. 完全唔啱。
Not even the same caliber. 連口徑都唔同。
And the GSR swab from Wendy Howser's hands, 而 Wendy Howser 手上嘅火藥殘留測試，
it came back negative. 結果係陰性。
She did not shoot her husband, Mac. 佢冇開槍殺老公，Mac。
Well, somebody did. 咁總有人開槍啦。
Um, I'm running the rounds through, 嗯，我將子彈放咗入
uh, IBIS, and, uh, 呃，IBIS 系統，呃，
you know, when the system gets a match, it will notify you. 你知道啦，系統配對到就會通知你。
What, you going somewhere? 做咩，你要去邊？
(laughs): Oh... （笑）哦...
Well, y-you know my girlfriend, Michelle. 嗯，你識我女朋友 Michelle 㗎。
I mean, she has never been ice-skating... 佢從來未溜過冰...
Adam... Adam...
Sorry, you're right. Okay, well, 唔好意思，你啱。好啦，咁，
I got these VIP tickets to the rink at the Rockefeller Center, okay? 我有呢啲洛克菲勒中心溜冰場嘅VIP飛，好冇？
But if I don't leave literally in the next ten minutes, it's over. 但如果我唔喺十分鐘內走，就冇得去㗎喇。
You can go. 你可以走。
Oh, yes! 哦，正呀！
You can go. 你可以走。
Oh, yes! 哦，正呀！
Just as soon as you figure out what this is. 只要你搞清楚呢個係咩先。
TAYLOR: It's faded, so you may have to enhance the detail TAYLOR：褪色咗，所以你可能要增強細節
before... 先...
Hypodermic. Hypodermic。
It's a club on the Lower East Side. 係下東城嘅一間酒吧。
You know, a lot of indie bands, pretty cool vibe. 好多獨立樂隊，氣氛幾好㗎。
Yeah, they actually, um, stamp your wrist when you're 係呀，佢哋會喺你走嘅時候
on the way out, just in case you want to come back in. 喺手腕蓋印，方便你再入返去。
(panting): Yeah. （喘氣）係。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Go. 走啦。
(speaking unintelligibly) （講嘢含糊不清）
You're so good to me. 你對我咁好。
Sorry, that was a little awkward. Sorry. Okay. 唔好意思，有啲尷尬。唔好意思。好啦。
I got to go. 我要走喇。
(beeping) （嗶嗶聲）
(beep) （嗶）
Mac. Mac。
Officer Thomas Reynolds, 警員 Thomas Reynolds，
retired from the force in 2010 2010年退休，
six months after being cleared in a justified shooting case. 喺一單合法開槍案獲判無罪後六個月。
Three years later, he uses the same gun 三年後，佢用同一支槍
to shoot Jeremy Howser. Why? 射殺 Jeremy Howser。點解？
What's the connection 一個退休警察
between a retired cop and crooked CEO? 同一個呃錢CEO有咩關係？
Reynolds runs a small private-security firm. Reynolds 經營一間小型私人保安公司。
Couple part-time employees. 有幾個兼職員工。
Mostly short-term protection services. 主要做短期保護服務。
But he did have one 但佢的確有一個
long-standing account with a certain financial institution. 長期客戶係某間金融機構。
Howser's investment firm. Howser 嘅投資公司。
This gets better. 越講越精彩。
Howser's assistant heard them fighting Howser 嘅助理今朝聽到佢哋
in his office this morning. 喺辦公室爭執。
Didn't know what it was about, 唔知爭啲咩，
but he said it got mighty heated, 但話好激烈，
and Reynolds left the building 而 Reynolds 離開大廈時
with a black eye and a pink slip. 帶住個黑眼圈同一張解僱信。
Beat up and fired in the same day. 同一日俾人打仲要俾人炒。
Reynolds followed Howser to the outdoor market Reynolds 跟蹤 Howser 去到露天市集
and got exactly what he wanted-- revenge. 得到佢想要嘅嘢——報仇。
(siren wailing) （警笛聲）
NYPD! NYPD！
Clear! 安全！
Bedroom clear! 睡房安全！
Nobody's home. 冇人喺度。
Reynolds knows protocol. Reynolds 知道程序。
Knew we'd be coming here first. 知道我哋會先嚟呢度。
TAYLOR: Don. Look at this. TAYLOR：Don，睇呢度。
FLACK: Son of a bitch. FLACK：仆街。
We had this all wrong. 我哋完全搞錯晒。
TAYLOR: Reynolds wasn't following Jeremy Howser. TAYLOR：Reynolds 唔係跟蹤 Jeremy Howser。
He was doing surveillance on Howser's wife. 佢係喺度監視 Howser 嘅老婆。
Mac. Mac。
Gray sedan, east side of the street. 灰色房車，街嘅東邊。
Reynolds. Reynolds。
Down on your knees, let me see your hands! 跪低，舉高手！
He's got a gun. 佢有槍。
It's not loaded, I swear. 冇裝子彈㗎，我發誓。
Don't move. 唔好郁。
You're under arrest 你涉嫌謀殺
for the murder of Jeremy Howser. Jeremy Howser，現正被捕。
I met Jeremy Howser a few years back. 我幾年前見過 Jeremy Howser。
He was looking for some personal protection. 佢想搵人做私人保鏢。
Protection from what? 保護佢唔俾咩？
His company made some bad investments. 佢公司投資失利。
Lost his clients a boatload of money. 搞到客戶蝕大錢。
Thought they'd come after him. 驚人會搵佢算帳。
Did they? 佢哋有咩？
No. 冇。
But Howser thought that everybody was out to get him, 但Howser覺得全世界都想害佢，
especially his wife. 特別係佢老婆。
Wendy, she tried to fix things between them, Wendy，佢想修補佢哋之間嘅關係，
but the damage was done. 但傷害已經造成咗。
So, she filed for divorce. 所以佢申請離婚。
After that, he made it 之後，佢就將
his mission in life to punish her. 懲罰佢當成人生使命。
But he needed your help to do it. 但佢需要你幫手先做到。
FLACK: So, he had you looking for dirt on Wendy. FLACK：所以佢叫你搵Wendy嘅黑材料。
Anything he could use as leverage against her. 任何可以用嚟威脅佢嘅嘢。
But instead, what I found 但相反，我發現嘅
was the kindest, most selfless individual 係一個最善良、最無私嘅人，
I'd ever seen. 我從來未見過。
And I watched Wendy volunteering 我見到Wendy做義工，
at hospitals, and-and homeless shelters 喺醫院同庇護所，
over and over, giving her time and money 一次又一次，付出佢嘅時間同金錢
to those less privileged. 去幫助弱勢社群。
She was an incredible woman, 佢係一個好出色嘅女人，
and that's exactly what I told Jeremy. 我係咁樣同Jeremy講嘅。
Your services are 你嘅服務
no longer required. 唔需要再繼續。
I'm gonna handle things myself. 我會自己處理。
I don't want your money. 我唔要你嘅錢。
I just want you to leave Wendy alone. 我只係想你放過Wendy。
Let her move on with her life, man. 俾佢繼續生活，兄弟。
It's what she deserves. 呢個係佢應得嘅。
I'll decide what Wendy deserves! Wendy應得咩嘢由我決定！
Not the lawyers! 唔係律師！
Not you! 唔係你！
Her life belongs to me. 佢嘅人生係屬於我嘅。
REYNOLDS: Man, it took everything REYNOLDS：兄弟，我用盡晒
inside of me not to hit him back. 全身嘅力氣先忍住冇還手。
And that was the moment that I realized 就係嗰一刻我意識到
that he was gonna kill his wife. 佢會殺咗佢老婆。
You should have gone to the police. 你應該去報警。
With what evidence? 有咩證據？
It was my word against his. 得我一面之詞。
FLACK: So you followed Wendy instead. FLACK：所以你改為跟蹤Wendy。
REYNOLDS: He was going to shoot her. REYNOLDS：佢準備開槍殺佢。
I didn't have time to think. 我冇時間諗。
I just reacted. 我係本能反應。
(gunshots) （槍聲）
(grunts, bystanders screaming) （呻吟聲，途人尖叫）
(indistinct yelling) （模糊嘅叫喊聲）
I was protecting an innocent life. 我係保護一條無辜嘅生命。
Exactly what I was trained to do. 正正係我受訓要做嘅嘢。
You were also 你同時都
trained to take responsibility for your actions, 受訓要為自己嘅行為負責，
not run from the scene of a crime. 唔係喺犯罪現場逃走。
It was stupid, I know. 我知道好蠢。
I panicked. 我嚇親。
So, why'd you finally decide to turn yourself in? 咁點解你最後決定自首？
'Cause I thought about Wendy. 因為我諗起Wendy。
The type of person that she is. 佢係咩類型嘅人。
And I realized that that's the type of person 我意識到我都想成為
that I wanted to be, too. 嗰種人。
It's probably too late for that, now. 而家可能太遲啦。
Jeremy's the only other person Jeremy係唯一一個
that can corroborate that story, 可以證實呢個故事嘅人，
and he damn sure ain't talking. 佢肯定唔會講嘢。
He doesn't have to. 佢唔需要講。
Not only did he buy a gun off the street, 佢唔單止喺街邊買咗支槍，
Howser stopped at a club Howser仲喺去見佢老婆嘅路上
on his way to meet his wife. 去咗一間夜店。
Stayed less than ten minutes, 留低唔夠十分鐘，
then got his hand stamped so he could come back later. 然後蓋咗個印等佢之後可以返去。
FLACK: And, just in case FLACK：而且，萬一
his alibi for the time of the shooting didn't work out, 佢喺槍擊時間嘅不在場證明唔成立，
he also bought himself a one-way ticket to Geneva. 佢仲買咗張去日內瓦嘅單程機票。
TAYLOR: Seems he had his wife's murder all figured out. TAYLOR：似乎佢已經計劃好殺佢老婆。
The only thing he didn't count on.... 佢唯一冇預料到嘅……
was your 就係你
selfless act. 呢個無私嘅行為。
(siren wails) （警笛聲）
("Happy in My Heartache" playing) （《Happy in My Heartache》播放中）
♪ Coffee is on the table, and I ♪ ♪ 咖啡喺枱上，而我 ♪
♪ Just can't seem ♪ ♪ 似乎冇辦法 ♪
♪ To wake up this aching heart of mine ♪ ♪ 喚醒我呢顆心痛嘅心 ♪
You're absolutely breathtaking. 你真係靚到令人窒息。
♪ One more day without you ♪ ♪ 冇你多一日 ♪
♪ And I'll be fine ♪ ♪ 我都會冇事 ♪
♪ Know I'm good for waiting ♪ ♪ 知道我擅長等待 ♪
♪ But waiting's wasted time ♪ ♪ 但等待係浪費時間 ♪
♪ Oh, and I ♪ ♪ 噢，而我 ♪
♪ I don't take it lightly ♪ ♪ 我唔會輕視 ♪
♪ The trouble that I've gone through ♪ ♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
This is for you. 呢個係俾你嘅。
(Christine laughs) （Christine笑）
♪ To get you to know who I am ♪ ♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
♪ Oh, and I ♪ ♪ 噢，而我 ♪
♪ I can't find the reason... ♪ ♪ 我搵唔到理由…… ♪
How do you always know the exact right thing to say? 你點解永遠都識講啱嘅嘢？
It's easy, Christine. 好簡單，Christine。
'Cause I love you. 因為我愛你。
♪ Wicked winds are blowing ♪ ♪ 邪惡嘅風吹緊 ♪
♪ Through the halls ♪ ♪ 穿過走廊 ♪
♪ These old familiar faces ♪ ♪ 呢啲熟悉嘅面孔 ♪
♪ Are clinging to the walls ♪ ♪ 緊貼住牆壁 ♪
♪ I know it's cold, but I can't feel at all ♪ ♪ 我知道好凍，但我完全冇感覺 ♪
♪ And I know these walls are crumbling ♪ ♪ 我知道呢啲牆喺度倒塌 ♪
♪ I won't stay to watch them fall ♪ ♪ 我唔會留低睇佢哋倒下 ♪
♪ Oh, and I ♪ ♪ 噢，而我 ♪
♪ I don't take it lightly ♪ ♪ 我唔會輕視 ♪
♪ The trouble that I've gone through ♪ ♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
♪ To get you to know who I am ♪ ♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
♪ Oh, and I ♪ ♪ 噢，而我 ♪
♪ I can't find a reason... ♪ ♪ 我搵唔到理由…… ♪
LINDSAY: Do you even remember the last time LINDSAY：你仲記唔記得上次
that we had five minutes together? 我哋有五分鍾一齊係幾時？
Uh, yup. 呃，記得。
Thursday, in the A.V. lab. 星期四，喺視聽室。
It was fantastic until Adam showed up. 本來好正㗎，直到Adam出現。
Seriously, though, between Lucy and work, 講真，喺Lucy同工作之間，
I feel like we don't even see each other any more. 我覺得我哋好似見都見唔到對方。
And, it's about 而且，就快
to get a lot harder. 會更加難。
(groans) （呻吟聲）
It's also about to get a lot better. 同時亦會好轉好多。
There's my little boy. 我嘅乖仔喺度。
(Lindsay giggles) （Lindsay咯咯笑）
Well... 咁……
Lucy's asleep, now. Lucy而家瞓咗。
And work is done, so... 工作又做完，所以……
you know, maybe... 你知啦，或者……
I told you 我話過你知
we'd have a little time to celebrate. 我哋會有一啲時間慶祝。
(giggles) （咯咯笑）
LUCY: Mommy, Mommy! LUCY：媽咪，媽咪！
There's a vampire 有隻吸血鬼
(Lindsay laughs) （Lindsay笑）
under my bed! 喺我床下底！
(Lindsay laughs) （Lindsay笑）
under my bed! 喺我床下底！
I got it. 我嚟搞掂。
♪ Oh, and I ♪ ♪ 噢，而我 ♪
♪ I don't take it lightly ♪ ♪ 我唔會輕視 ♪
♪ The trouble that I've gone through ♪ ♪ 我所經歷嘅麻煩 ♪
♪ To get you to know who I am ♪ ♪ 為咗讓你認識我係邊個 ♪
Hi, Mom. 嗨，媽。
(gasps) （吸氣聲）
Ellie. Ellie。
What are you doing here? 你做咩喺度？
I though you were out with Andrew. 我以為你同Andrew出去。
I told him I was coming down with a cold. 我同佢講我作感冒。
But you've been looking forward 但你期待咗
to this date for weeks. 呢次約會幾個禮拜㗎。
I know, 我知道，
I just changed my mind, that's all. 我只係改變主意，就係咁。
I thought maybe you and I could 我諗或者我哋可以
make some, uh, double fudge, death-by-chocolate 整啲，呃，雙重朱古力、死亡朱古力
ice cream sundaes, instead, hmm? 雪糕新地，好唔好？
Watch one of these little sappy movies? 睇一套呢啲老土愛情片？
Okay, does this have anything to do 好，呢件事同
with your poor mom flying solo 你可憐嘅阿媽情人節
on Valentine's Day? 要自己一個過有冇關係？
I have absolutely no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊咩。
Ellie Danville. Ellie Danville。
(chuckles) （輕笑）
Aw, you are becoming 噢，你變成
the most amazing young lady. 一個最出色嘅女仔。
Yeah, yeah. 係啦係啦。
Tell me something I don't know. 講啲我唔知嘅嘢嚟聽下。
Here's something. 有樣嘢。
I get to pick the movie. 由我揀戲。
(laughs) No, you don't. （笑）唔得。
♪ I don't what to do ♪ ♪ 我唔知點做 ♪
♪ To keep holding on... ♪ ♪ 先可以繼續堅持…… ♪
LOVATO: Why are we in here? LOVATO：我哋做咩入嚟？
It smells like... 呢度聞落似……
I don't know what it smells like, but it's bad. 我唔知似咩味，總之好難聞。
Suck it up, Lovato, we're almost there. 忍住啦，Lovato，我哋就快到了。
Can't you just tell me where we're going? 你可唔可以就咁話俾我知我哋去邊？
No. 唔得。
Fine. 好。
But these heels are way too sexy 但呢對高踭鞋太性感啦，
for a stinky stairwell. 唔適合喺臭樓梯行。
You didn't forget Valentine's Day, did you? 你冇唔記得情人節啊？
Are you kidding me? 你講笑？
It's my favorite holiday. 呢個係我最鍾意嘅節日。
After Arbor Day, that is. 僅次於植樹節。
You're crazy, you know that? 你癲咗，你知唔知？
And very thoughtful. 仲好細心。
So, does that mean 咁係咪即係話，
that, uh... 呃……
sentimental crap does make you swoon? 感性嘅嘢真係會令你心動？
Maybe a little bit. 或者少少啦。
Dinner's getting cold. 晚餐凍咗。
I don't care. 我唔理。
What are we doing, Flack? 我哋做緊咩，Flack？
I mean, what is this? 我意思係，呢個係咩？
It's whatever we want it to be. 我哋想係咩就係咩。
Doesn't really matter what we call it, does it? 叫佢做咩其實唔重要，係咪？
You're going to have to meet my brothers soon. 你好快要見我啲兄弟。
Bring 'em on. 叫佢哋嚟啦。
They're a tough crowd. 佢哋好難搞㗎。
Especially when they meet my boyfriends. 特別係見我男朋友嘅時候。
Do I look worried? 我睇落似擔心咩？
They're gonna love me. 佢哋一定會鍾意我。
Yeah, they will. 係，佢哋會㗎。
♪ I can't find a reason ♪ ♪ 我搵唔到理由 ♪
♪ To be happy in my heartache ♪ ♪ 喺心痛入面開心 ♪
♪ 'Cause I should know better than that ♪ ♪ 因為我應該知道唔係咁 ♪
♪ Oh, I'm better than that. ♪ ♪ 哦，我比嗰個好。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY 製作
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org